Sunday, April 15, 2007

SEEMS SPRING / Jim Leftwich and Steve Dalachinsky

sembra primavera
dimenticato
come cominciare
quelli che lavorano
scrissero
fuochi rotti nello spogliatoio
in cerca di no(ta)zioni
su metà tetto
abbiamo mangiato
questi assaggiati
loro - immaginavamo noi
quest'azione brillante
questi limbi/lombi fatti in casa
la strana redenzione fondamentale
che subordina
e li fa quasi preziosi
proprio come il loro
insensato
spensierato e
assolutamente certo rifiuto
di
rifiutare


seems spring
forgot
how to begin
those who work
wrote
broken fires in the dressing room
searching for not(at)ions
on behalf of the roof
we ate
these we tasted
them we imagined
this brilliant action
their homespun limb(o)s
the odd quintessential redemption
that subordinates
and makes them quite valuable
as well as their
senseless
careless and
certainty utter refusal
to
refuse.


*

[ text by Jim Leftwich and Steve Dalachinsky / transl. by M.Giovenale ]